1
00:00:00,000 --> 00:00:01,640
-שאלתי

2
00:00:01,960 --> 00:00:05,640
לאום צרפתי.
-לא, דיוויד...

3
00:00:05,960 --> 00:00:09,120
זה מוקדם מדי.
-לעולם לא יהיו לי ילדים.

4
00:00:09,440 --> 00:00:13,560
-אני מצטער.
-אם אני יכול לעשות לך טוב...

5
00:00:13,880 --> 00:00:15,080
*-נשיקות.

6
00:00:15,800 --> 00:00:19,080
הִתנַשְׁמוּת.
-לִנְשׁוֹם. אנחנו כמעט שם.

7
00:00:20,120 --> 00:00:23,600
-הייתי עם אלה ש
לנהל משא ומתן עם מחבלים.

8
00:00:23,920 --> 00:00:27,560
הייתי שם.
-בגלל זה זה קל

9
00:00:27,880 --> 00:00:29,240
לדבר איתך.

10
00:00:29,560 --> 00:00:33,800
-הוא הבוס.
-צריך להיות חוקים. זה ה-BRI כאן.

11
00:00:34,120 --> 00:00:36,840
-אני נשכר על ידי דאסו.

12
00:00:37,160 --> 00:00:38,400
-אבל לא!

13
00:00:38,720 --> 00:00:41,400
...

14
00:00:41,720 --> 00:00:43,440
-זה הולך טוב?

15
00:00:43,760 --> 00:00:45,400
-אני לא לומד הרבה

16
00:00:45,720 --> 00:00:48,480
אבל זו המסגרת.
-לָצֵאת!

17
00:00:48,800 --> 00:00:50,240
קריס.

18
00:00:50,560 --> 00:00:52,160
...

19
00:00:52,480 --> 00:00:53,520
-בעלי!

20
00:00:55,240 --> 00:00:56,680
-זה אני?

21
00:01:05,080 --> 00:01:09,680
-תראה! מצאתי כמה חולצות
של אחיך. נסה אחד.

22
00:01:10,000 --> 00:01:13,360
-אמא,
זה טוב מאוד, זה שיש לי.

23
00:01:13,680 --> 00:01:16,240
אני לא מתכוון להתחפש.

24
00:01:17,120 --> 00:01:20,080
אבל השרשרת,
זה קצת יותר מדי.

25
00:01:20,400 --> 00:01:24,520
-זה מאוד יפה! היא מניחה את זה
כי היא גאה בך.

26
00:01:24,840 --> 00:01:27,440
זה אמור לשמח אותך.

27
00:01:34,320 --> 00:01:35,840
-הם צודקים.

28
00:01:36,760 --> 00:01:37,640
-מה?

29
00:01:37,960 --> 00:01:39,320
-להיות גאה.

30
00:01:40,680 --> 00:01:44,240
הכנת משהו?
-לֹא. אף אחד לא מדבר.

31
00:01:45,120 --> 00:01:45,880
-בסדר...

32
00:01:46,480 --> 00:01:49,920
אני מוצא
שכדאי לך לחשוב על זה. אה?

33
00:01:51,760 --> 00:01:53,200
-דָבָר.

34
00:01:56,160 --> 00:01:58,600
סטפן, מה שלומך?

35
00:01:58,920 --> 00:02:01,840
-מה שלומך? מסתדר לך טוב?
-גָדוֹל.

36
00:02:02,160 --> 00:02:03,000
בְּסֵדֶר.

37
00:02:05,600 --> 00:02:06,480
-מה שלומך?

38
00:02:07,440 --> 00:02:08,200
אז?

39
00:02:08,520 --> 00:02:11,800
-זהו.
אני חושב שזה היום.

40
00:02:12,800 --> 00:02:15,120
אחרים לא צריכים

41
00:02:15,440 --> 00:02:17,000
עיכוב.
-תראה.

42
00:02:20,000 --> 00:02:21,720
-אה...
-היי!

43
00:02:24,440 --> 00:02:25,440
-מה שלומך?

44
00:02:25,760 --> 00:02:26,880
-מה שלומך?

45
00:02:30,440 --> 00:02:32,920
-זה אמור ללכת טוב.

46
00:02:33,960 --> 00:02:37,520
-מה שלומך?
-דיוויד... זה בסדר. ואתה?

47
00:02:42,440 --> 00:02:44,840
-שלום חברים. מה שלומך?

48
00:02:45,160 --> 00:02:49,520
-בוקר טוב! מסתדר לך טוב?
זה נחמד לראות אותך.

49
00:02:49,840 --> 00:02:50,880
-מה שלומך?

50
00:02:52,040 --> 00:02:53,680
מוכן?
-אני לא יודע.

51
00:02:54,000 --> 00:02:56,440
שמח שאתה כאן.

52
00:02:56,760 --> 00:03:00,120
-שלום, אתה בסדר?
-מה שלומך. ואתה?

53
00:03:01,040 --> 00:03:05,360
*-בחתימה על כתב הזכויות
וחובותיו של האזרח הצרפתי,

54
00:03:05,680 --> 00:03:10,000
*אתה מקפיד על העקרונות ו
ערכי הרפובליקה הצרפתית

55
00:03:10,320 --> 00:03:12,640
*נזכר
במוטו הלאומי שלנו:

56
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
*חופש,

57
00:03:14,440 --> 00:03:15,440
*שוויון,

58
00:03:16,080 --> 00:03:17,160
*אחווה.

59
00:03:18,480 --> 00:03:21,840
*אתה בא מאוגנדה, פולין,

60
00:03:22,480 --> 00:03:24,960
*מסין או צ'ילה.

61
00:03:25,560 --> 00:03:28,640
*אנחנו גאים
לקבל את פניך.

62
00:03:28,960 --> 00:03:32,200
*גאה בעושר
שאתה מביא אלינו.

63
00:03:32,520 --> 00:03:36,560
*גאה בדיאלוג שנערך
בין כל התרבויות שלנו.

64
00:03:37,440 --> 00:03:43,400
*גאה בגיוון שעושה
כוחנו וכבודנו.

65
00:03:48,440 --> 00:03:49,880
*-גְבֶרֶת. אולגה

66
00:03:50,200 --> 00:03:51,120
*ויסלבה.

67
00:03:51,440 --> 00:03:53,840
מחיאות כפיים רמות.

68
00:03:54,160 --> 00:03:57,520
...

69
00:03:57,840 --> 00:03:59,960
-מזל טוב.
-תוֹדָה.

70
00:04:00,880 --> 00:04:05,040
...

71
00:04:05,360 --> 00:04:07,320
*-מר. מוחמד סרדקיו.

72
00:04:07,640 --> 00:04:13,160
...

73
00:04:13,480 --> 00:04:15,920
-ברוך הבא. מזל טוב.

74
00:04:16,240 --> 00:04:21,440
...

75
00:04:21,760 --> 00:04:22,600
*-מר. דוד

76
00:04:22,920 --> 00:04:24,640
*פריץ גופינגר.

77
00:04:24,960 --> 00:04:28,560
...

78
00:04:28,880 --> 00:04:33,920
*-אני רוצה לציין כי מר פריץ
גופינגר נלקח כבן ערובה

79
00:04:34,240 --> 00:04:37,960
*ב-Bataclan במהלך
מהפיגוע ב-13 בנובמבר 2015.

80
00:04:38,280 --> 00:04:40,200
*זה הכבוד של צרפת

81
00:04:40,520 --> 00:04:41,960
*לקבל את פניו.

82
00:04:42,280 --> 00:04:45,240
מר פריץ גופינגר, מזל טוב.

83
00:04:45,560 --> 00:04:48,720
כדאי לומר כמה מילים.
-לא הכנתי כלום!

84
00:04:49,040 --> 00:04:50,800
-מה בא לך.

85
00:05:01,840 --> 00:05:03,440
*-תודה רבה.

86
00:05:05,040 --> 00:05:06,320
*אני...

87
00:05:07,840 --> 00:05:10,280
*זה הרבה רגש.

88
00:05:11,360 --> 00:05:15,840
*אני מודה לנשיאי
החיים של פריז ושל 13onze15.

89
00:05:17,560 --> 00:05:21,920
*וגם אנשי ה-BIS
מי הוציא אותנו מהמסדרון הזה,

90
00:05:22,240 --> 00:05:26,200
*אני ושאר בני הערובה שהפכו
בינתיים חברים קרובים.

91
00:05:29,400 --> 00:05:33,760
*אני גם רוצה להודות שלי
הורים כי אני זוכר, קטן,

92
00:05:34,080 --> 00:05:38,080
*מהשעות האינסופיות האלה,
אפילו לילות שלמים

93
00:05:38,400 --> 00:05:42,280
*חכה לדלתות
של מחוז אברי פתוח

94
00:05:42,600 --> 00:05:45,880
*על מנת לחדש
אישורי השהייה שלנו.

95
00:05:47,720 --> 00:05:50,120
*אני שמח שזה נגמר.

96
00:05:52,200 --> 00:05:53,720
*בְּהֶחלֵט.

97
00:05:55,440 --> 00:05:58,880
*בצרפת הם תמיד
נקרא "הצ'יליאני",

98
00:05:59,200 --> 00:06:02,360
*ובצ'ילה,
הם קוראים לי "הצרפתי".

99
00:06:04,160 --> 00:06:08,440
*היום, יותר מתמיד,
אני מרגיש צרפתי בראש,

100
00:06:08,760 --> 00:06:10,880
*הלב שלי והנשמה שלי.

101
00:06:12,720 --> 00:06:15,160
*ואני מודה לצרפת.

102
00:06:16,520 --> 00:06:17,720
...

103
00:06:18,040 --> 00:06:21,040
*-זו צרפת
מי מודה לך.

104
00:06:22,360 --> 00:06:25,120
*-גְבֶרֶת. אנה מריה גרזה.

105
00:06:25,440 --> 00:07:07,080
...

106
00:07:07,400 --> 00:07:08,840
-דוריס!
-כן?

107
00:07:09,160 --> 00:07:10,280
-בוא ותראה.

108
00:07:17,120 --> 00:07:18,000
-וואו!

109
00:07:18,320 --> 00:07:22,080
-מה אתה חושב, שים שם?
-זה מרשים.

110
00:07:22,400 --> 00:07:24,320
מול ה-BRI...

111
00:07:24,640 --> 00:07:28,360
-כשאתה מגיע, אתה נתקל בזה
ישיר. זה נראה טוב, לא?

112
00:07:28,680 --> 00:07:29,760
-לְגַמרֵי.

113
00:07:32,680 --> 00:07:35,240
דיוויד פריץ גופינגר.

114
00:07:43,200 --> 00:07:45,120
ואיפה היינו עושים את זה?

115
00:07:45,640 --> 00:07:46,440
-מה?

116
00:07:47,240 --> 00:07:51,640
-בבית של ההורים שלי, ב-
סיוון? הכפר יפה.

117
00:07:51,960 --> 00:08:53,160
...

118
00:08:53,480 --> 00:08:55,000
-תחזיק.
-תוֹדָה.

119
00:09:08,320 --> 00:09:09,120
-לְהַחזִיק.

120
00:09:09,440 --> 00:09:10,320
-תודה!

121
00:09:12,360 --> 00:09:14,880
-תעזור לעצמך, זה בחינם.

122
00:09:15,440 --> 00:09:16,200
-לא...

123
00:09:16,520 --> 00:09:17,960
-האם זה בחינם?

124
00:09:19,000 --> 00:09:21,520
-טוב... תודה!
-תודה!

125
00:09:22,480 --> 00:09:23,600
-זה מגניב.

126
00:09:24,400 --> 00:09:27,360
*"זה בסדר", טום רוזנטל.

127
00:09:27,680 --> 00:09:49,320
*...

128
00:09:49,640 --> 00:09:52,240
-האם מוזיקה בשבילי?

129
00:09:52,560 --> 00:09:55,400
-זה לא השיר האהוב עליך?

130
00:09:55,720 --> 00:09:59,320
-זה בסדר, יום אחד
אני הולך להיות איתך.

131
00:09:59,640 --> 00:10:00,880
*...

132
00:10:01,200 --> 00:10:02,760
-אתה יפה.

133
00:10:03,360 --> 00:10:06,440
אפילו יותר יפה
כמו בתמונות.

134
00:10:06,760 --> 00:10:08,040
-אתה נחמד.

135
00:10:09,240 --> 00:10:12,840
גם אני, זה משמח אותי
לראות אותך במציאות.

136
00:10:13,160 --> 00:10:16,440
אנחנו לא נמהר בדברים.
-לא...

137
00:10:16,760 --> 00:10:37,360
*...

138
00:10:38,160 --> 00:10:40,640
-הגרוע מכל היא הבדידות.

139
00:10:41,400 --> 00:10:44,840
אף אחד לא יכול להבין
מה שאתה עובר.

140
00:10:45,160 --> 00:10:49,080
זה לא שהם לא רוצים
תקשיב לך, הם לא יכולים.

141
00:10:49,400 --> 00:10:51,320
אתה מפחיד אותם יותר מדי.

142
00:10:51,960 --> 00:10:56,520
אתה שולח אותם בחזרה לחרדות שלהם.
אתה נושא את החושך של העולם.

143
00:10:58,040 --> 00:11:01,680
למעשה, אנחנו רוצים אותך...
שסבל כל כך הרבה.

144
00:11:02,000 --> 00:11:04,520
אנחנו רוצים להשתיק אותך.

145
00:11:05,480 --> 00:11:09,520
ואז האחרים, החזקים,
לנצל את הפחד הזה

146
00:11:09,840 --> 00:11:11,280
שאתה מייצר.

147
00:11:11,880 --> 00:11:16,160
הם מוסיפים עוד, כי
זה מפחד שאנחנו שולטים.

148
00:11:20,280 --> 00:11:21,240
זה...

149
00:11:22,080 --> 00:11:24,920
זה נורא, כשחושבים על זה.

150
00:11:25,920 --> 00:11:29,960
מצד אחד אתה מפחיד
ומצד שני אנחנו עושים לך מניפולציות.

151
00:11:30,800 --> 00:11:34,640
אני לא יודע, מה אתה עושה?
איך אנחנו עושים את זה? אה?

152
00:11:34,960 --> 00:11:37,480
זה מה שקורה, נכון?

153
00:11:38,920 --> 00:11:41,400
אנחנו צריכים לשמור על עצמנו.

154
00:11:42,240 --> 00:11:46,840
כי אחרי הפיגועים, אתה,
אני, כל אלה שלא מתים,

155
00:11:48,760 --> 00:11:51,760
נחתנו על כוכב אחר.

156
00:11:52,280 --> 00:11:54,720
"Beggin'", ארבע העונות.

157
00:11:55,040 --> 00:12:00,120
...

158
00:12:00,440 --> 00:12:03,560
-אתה מאושר?
-אמא שלך לא תפסיק לבכות.

159
00:12:03,880 --> 00:12:06,400
-אה כן? לא בכית?

160
00:12:06,720 --> 00:12:08,520
-מה קורה?

161
00:12:09,040 --> 00:12:10,160
-אבל כלום!

162
00:12:10,480 --> 00:12:12,400
-לא, אין שם כלום...

163
00:12:12,720 --> 00:12:14,800
...

164
00:12:15,120 --> 00:12:16,400
-וואו וואו!

165
00:12:16,720 --> 00:12:36,960
...

166
00:12:37,280 --> 00:12:41,360
-אני חושב שזה שלך
לתת לה לדבר. זה נוגע לך.

167
00:12:41,680 --> 00:13:30,520
...

168
00:13:31,160 --> 00:13:32,120
-לָבוֹא!

169
00:13:32,680 --> 00:13:33,760
- קדימה!

170
00:13:34,080 --> 00:13:46,000
...

171
00:13:46,320 --> 00:13:49,320
-אלה החיים, באמת.
הנה אנחנו הולכים שוב!

172
00:13:49,640 --> 00:14:08,720
...

173
00:14:09,040 --> 00:14:11,360
-אחרי גשר לונדון,

174
00:14:11,680 --> 00:14:15,760
הייתי כל כך לבד! אני שמח
על שפגשתי אותך.

175
00:14:16,080 --> 00:14:17,640
-זו ההזדמנות הנכונה.

176
00:14:17,960 --> 00:14:21,320
-זה לא כל יום, זה.
-זה משמח!

177
00:14:21,640 --> 00:14:25,280
-לפני 3 שנים נתלו אותנו
הריק. הנה אנחנו בחתונה שלי!

178
00:14:25,600 --> 00:14:26,440
זה מטורף!

179
00:14:26,760 --> 00:14:30,240
-אתה צודק, בחור שלי.
זה מטורף לגמרי.

180
00:14:30,560 --> 00:14:31,680
נישואים מאושרים.

181
00:14:32,000 --> 00:14:33,280
-זה מטורף.

182
00:14:33,600 --> 00:14:37,160
-אני כל כך שמח
בשבילך! כל הכבוד...

183
00:14:37,800 --> 00:14:40,440
- קדימה, בוא לרקוד. לָבוֹא!

184
00:14:40,760 --> 00:14:45,440
-...לכתוב את הזיכרונות שלי, לכתוב
הסיפור שלי בדיו כחולה.

185
00:14:45,760 --> 00:14:49,400
תן לי לרקוד.

186
00:14:49,720 --> 00:14:51,280
תעזוב אותי.

187
00:14:53,760 --> 00:14:58,800
תן לי לרקוד,
לשיר בחופשיות

188
00:14:59,120 --> 00:15:03,480
כל הקיץ. תן לי לרקוד.

189
00:15:04,040 --> 00:15:05,880
תעזוב אותי.

190
00:15:06,200 --> 00:15:07,960
...

191
00:15:08,280 --> 00:15:12,560
והכל אותו דבר בשבילי,
הכל חוץ ממך.

192
00:15:13,320 --> 00:15:17,120
אני אוהב אותך.

193
00:15:18,400 --> 00:15:22,880
עשה לי מקום בעתיד שלך

194
00:15:23,480 --> 00:15:27,360
בשבילי לשחזר
מינוס הזכרונות שלי.

195
00:15:27,680 --> 00:15:32,400
לעולם לא אהיה
נכחד, מתנשא, מרוחק,

196
00:15:33,240 --> 00:15:35,640
כדי שתרגיש טוב.

197
00:15:38,240 --> 00:15:41,920
תפנה מקום בשבילי
במצבי החירום שלך,

198
00:15:42,240 --> 00:15:46,400
בתעוזה שלך,
בביטחון שלך.

199
00:15:46,720 --> 00:15:51,160
לעולם לא אהיה
מרוחק, מוסח, אכזרי,

200
00:15:52,160 --> 00:15:54,320
כדי שתהיי יפה.

201
00:15:54,640 --> 00:15:59,040
אני לא רוצה שתשתעמם,
אני לא רוצה שתפחד.

202
00:16:03,320 --> 00:16:07,600
הייתי רוצה שתשכח
טעם חוסר המזל.

203
00:16:08,200 --> 00:16:11,920
אני אוהב אותך.

204
00:16:12,240 --> 00:16:30,640
...

205
00:16:30,960 --> 00:16:34,760
מקום קטן כאן, עכשיו...

206
00:16:41,440 --> 00:16:43,360
גניחות.

207
00:16:43,680 --> 00:16:49,640
...

208
00:16:49,960 --> 00:16:51,240
-אמא!

209
00:16:52,960 --> 00:16:54,160
אמא!

210
00:16:56,080 --> 00:16:57,160
-(לעזאזל...)

211
00:16:59,440 --> 00:17:00,720
-לא, עזוב את זה.

212
00:17:01,360 --> 00:17:04,280
תעזוב את זה, תעזוב את זה... זה תורי.

213
00:17:04,600 --> 00:17:05,560
אני הולך לשם.

214
00:17:06,640 --> 00:17:12,960
...

215
00:17:13,280 --> 00:17:14,480
אמא!

216
00:17:14,800 --> 00:17:16,560
אמא, בואי!

217
00:17:16,880 --> 00:17:17,960
אמא!

218
00:17:18,880 --> 00:17:20,280
אמא!

219
00:17:26,080 --> 00:17:28,200
-זה בסדר, יקירי. מה שלומך.

220
00:17:33,720 --> 00:17:34,680
מותק...

221
00:17:35,000 --> 00:17:35,960
זה בסדר.

222
00:17:36,280 --> 00:17:37,160
-לֹא.

223
00:17:37,480 --> 00:17:40,360
-אתה עשית
סיוט, אבל זה בסדר.

224
00:17:40,680 --> 00:17:41,640
...

225
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
-אני חושש.
-אני יודע.

226
00:17:44,800 --> 00:17:47,840
אני יודע. בוא, בוא, בוא.

227
00:17:48,160 --> 00:17:51,200
מותק, תסתכל עליי. יקירתי...

228
00:17:51,520 --> 00:17:53,880
...

229
00:17:54,200 --> 00:17:58,560
היי! תראה אותי... תראה אותי!
אתה בחדר שלך, אני כאן.

230
00:17:58,880 --> 00:18:01,920
אני כאן. בוא לראות אותי. בוא...

231
00:18:02,240 --> 00:18:04,280
בוא בוא בוא...

232
00:18:04,600 --> 00:18:06,880
בוא, בוא... זה בסדר.

233
00:18:07,680 --> 00:18:09,600
הנה, קח את פיפו.

234
00:18:09,920 --> 00:18:13,840
...

235
00:18:14,160 --> 00:18:15,240
אני כאן,

236
00:18:15,840 --> 00:18:17,160
אבא כאן...

237
00:18:17,480 --> 00:18:20,400
...

238
00:18:20,720 --> 00:18:22,560
-אמא! אמא!

239
00:18:22,880 --> 00:18:23,880
זה בסדר, זואי.

240
00:18:24,200 --> 00:18:28,120
אתה יכול ללכת לישון,
יקירתי. זה נגמר. הכל בסדר.

241
00:18:46,800 --> 00:18:48,240
-אה! נגע!

242
00:19:02,160 --> 00:19:02,920
נגע!

243
00:19:03,240 --> 00:19:51,160
...

244
00:19:53,000 --> 00:19:53,960
-תחזיק.

245
00:19:58,560 --> 00:20:00,120
-הוא לא פחד.

246
00:20:00,440 --> 00:20:01,200
-לֹא.

247
00:20:02,240 --> 00:20:03,840
פחות ופחות.

248
00:20:04,160 --> 00:20:06,880
-זה אמיץ
להתפנק ככה.

249
00:20:08,760 --> 00:20:11,560
-יש כמה שהם מדהימים...

250
00:20:11,880 --> 00:20:16,240
-במהלך הציורים, כן
זה נראה כאילו זה משתפר?

251
00:20:17,440 --> 00:20:21,760
-אממ... תקשיב, כן... לא,
זה אובססיבי, זה בטוח.

252
00:20:22,080 --> 00:20:26,360
אחר כך, אובססיה, אני לא יודע
אם מתוך שמירה עליו,

253
00:20:26,680 --> 00:20:30,960
זה מחזק או מקהה.
זו שאלה מטורפת.

254
00:20:31,280 --> 00:20:35,440
אני לא יודע איך לענות על זה,
בגלל זה אני ממשיך.

255
00:20:36,400 --> 00:20:40,080
סליחה,
האם נוכל להמשיך בעוד רגע?

256
00:20:41,000 --> 00:20:45,560
מאסטר... זה מאוד נגע לי
באת. אני מנשק אותך.

257
00:20:46,360 --> 00:20:49,880
-כל הכבוד, זה מפואר.
אני מאוד נגע.

258
00:20:50,200 --> 00:20:55,480
-תוֹדָה. כן, זה קצת כמו הראשון
פעמים, לכן קפיצה אל הריק.

259
00:20:57,960 --> 00:20:58,720
-אה...

260
00:20:59,320 --> 00:21:00,400
באת...

261
00:21:01,520 --> 00:21:03,480
זה נחמד.
-כֵּן.

262
00:21:03,800 --> 00:21:05,240
-מה שלומך?
-כֵּן. ואתה?

263
00:21:05,560 --> 00:21:08,920
-גָדוֹל. אני הולך
תציג את עצמך בפני ארנו. קדימה.

264
00:21:09,240 --> 00:21:13,160
זה מגניב שבאת.
אתה זוכר את דוד?

265
00:21:13,480 --> 00:21:15,080
-ערב טוב.
-ערב טוב.

266
00:21:15,720 --> 00:21:18,240
-אני הולך להכיר לו את האמן.

267
00:21:19,640 --> 00:21:22,120
-לְהִזדַרֵז! אתה בא?

268
00:21:24,680 --> 00:21:28,080
אף אחד לא מסתכל עלינו.
שנלך מתחת לבקתה?

269
00:21:30,480 --> 00:21:32,200
אני לוקח את זה.

270
00:21:41,840 --> 00:21:42,680
אתה בא?

271
00:21:46,960 --> 00:21:51,120
-והזו. תעשה תיקון.
מול האבן, זה יפה.

272
00:21:58,880 --> 00:22:02,240
זה היה אבא שלי שעשה את זה.
-אה כן?

273
00:22:02,560 --> 00:22:05,120
-כֵּן. הוא היה בבאטקלאן.

274
00:22:05,840 --> 00:22:08,240
ו...הוא כמעט מת.

275
00:22:08,560 --> 00:22:09,640
-אמממ...

276
00:22:09,960 --> 00:22:12,200
-אממ... הוא לא מת.

277
00:22:12,520 --> 00:22:13,280
-כן?

278
00:22:13,600 --> 00:22:17,600
-אחר כך, הוא חזר,
הוא צייר את התמונות האלה, וזהו.

279
00:22:17,920 --> 00:22:20,320
-היית רוצה להגיד את זה שוב?
מול המצלמה?

280
00:22:20,640 --> 00:22:21,520
כן?
-הממ.

281
00:22:21,840 --> 00:22:24,280
אתה עומד שם ככה...

282
00:22:24,600 --> 00:22:27,440
אתה לוקח את הציורים מאחור?

283
00:22:27,760 --> 00:22:31,680
שמתי את המיקרופון, ומתי שתרצי,
אתה חוזר על אותו הדבר.

284
00:22:32,000 --> 00:22:35,280
כשתרצה.
זה היה אבא שלי שעשה את זה.

285
00:22:35,600 --> 00:22:39,720
הוא היה בבאטקלאן, הוא כמעט
למות אבל הוא לא מת.

286
00:22:40,040 --> 00:22:43,800
-סליחה, מה אתה עושה?
אל תצלם את הבת שלי!

287
00:22:44,120 --> 00:22:45,560
תעזוב אותה בשקט.

288
00:22:45,880 --> 00:22:47,120
-לא חשבנו רע.

289
00:22:47,440 --> 00:22:51,160
-הם ילדים. זה הכרחי
לפחות תבקש רשות!

290
00:22:51,800 --> 00:22:54,600
-כן... ערב טוב. ביי.

291
00:22:54,920 --> 00:22:57,120
-לא אבל... רגע...

292
00:22:57,440 --> 00:23:00,480
הם שרים את "ג'ימי" של מוריארטי.

293
00:23:00,800 --> 00:23:12,440
...

294
00:23:12,760 --> 00:23:14,760
-תיזהר, ה-BIS...

295
00:23:15,080 --> 00:23:15,920
- קדימה...

296
00:23:16,240 --> 00:23:18,640
-לא, לא, לא...
- קדימה!

297
00:23:19,000 --> 00:23:21,320
-הם לא שתו מספיק.

298
00:23:21,640 --> 00:24:10,520
...

299
00:24:10,840 --> 00:24:11,880
-הגשר!

300
00:24:12,200 --> 00:25:13,280
...

301
00:25:22,280 --> 00:25:23,680
-היה טוב!

302
00:25:24,560 --> 00:25:27,920
זה הרבה יותר טוב
מאשר בפעם הקודמת.

303
00:25:28,240 --> 00:25:29,320
-זה מה?

304
00:25:29,640 --> 00:25:33,360
-כנס בניו יורק
עם אלה של 11 בספטמבר.

305
00:25:33,680 --> 00:25:35,640
בוא נלך
עם אחרים מה-13 בנובמבר.

306
00:25:35,960 --> 00:25:39,600
-בימים מסוימים,
אין צורך לתת את השנה.

307
00:25:39,920 --> 00:25:41,840
-יש לנו כמה.

308
00:25:42,160 --> 00:25:46,440
יש לי את הראיון האחרון שלי
שבוע. הייתי רוצה את זה.

309
00:25:46,760 --> 00:25:49,320
לא רק בשביל המשכורת.
בשביל העבודה.

310
00:25:49,640 --> 00:25:52,360
-איזה סוג של קופסה?
-תפוצה גדולה.

311
00:25:52,680 --> 00:25:55,640
מנהל קריאייטיב.
-לא נורא!

312
00:25:56,400 --> 00:25:57,240
-קרוליין!

313
00:25:57,880 --> 00:26:00,080
זאת קרוליין!
-לא...

314
00:26:00,400 --> 00:26:03,120
-הנה קרוליין!
-מדהים!

315
00:26:03,440 --> 00:26:06,440
-בוקר טוב.
-הצלחת לבוא, סוף סוף.

316
00:26:09,920 --> 00:26:11,320
אתה כאן...

317
00:26:11,640 --> 00:26:13,160
זה כל כך טוב.

318
00:26:13,480 --> 00:26:16,000
זה ג'יבריל.

319
00:26:16,480 --> 00:26:17,960
ידידי ג'יבריל.

320
00:26:18,600 --> 00:26:22,680
-בוקר טוב. מארי, אשתו של ארנו.
ובכן, ארנו.

321
00:26:23,000 --> 00:26:24,560
-היי.
-שַׂמֵחַ.

322
00:26:24,880 --> 00:26:26,840
-סטפן. שַׂמֵחַ.

323
00:26:27,800 --> 00:26:29,200
סבסטיאן...

324
00:26:30,440 --> 00:26:31,760
היי...

325
00:26:32,360 --> 00:26:35,000
-הידעת את זה?
-טוב כן!

326
00:26:35,320 --> 00:26:38,520
-בוקר טוב. כולכם הייתם
במסדרון?

327
00:26:38,840 --> 00:26:41,840
-לֹא.
אני השותף של סטפן.

328
00:26:42,160 --> 00:26:44,120
-ואני, מסבסטיאן.

329
00:26:44,440 --> 00:26:48,440
-מה אתה שותה?
-אני רוצה קצת מים. נוֹצֵץ.

330
00:26:48,760 --> 00:26:50,080
-זו מסיבה.

331
00:26:50,400 --> 00:26:52,160
-אוֹתוֹ הַדָבַר.
-מַר. מולי...

332
00:26:52,480 --> 00:26:55,960
מאוד שמח לראות אותך.
-גם אני, קרוליין.

333
00:26:56,280 --> 00:27:00,520
-כן, סוף סוף... כמובן, גם אני,
אבל זה משהו אחר...

334
00:27:01,120 --> 00:27:04,960
יש לי שאלה.
אתה לא רוצה שנשב?

335
00:27:05,280 --> 00:27:07,920
-כן כמובן.
-לְהִרָגַע.

336
00:27:08,520 --> 00:27:10,680
הנה, ג'יבריל.
-תוֹדָה.

337
00:27:12,720 --> 00:27:15,320
-מישהו רוצה משהו אחר?

338
00:27:15,640 --> 00:27:18,720
-איזה תענוג לראות אותך!
-גם אני.

339
00:27:19,040 --> 00:27:22,400
-אף אחד לא רוצה משהו אחר?
-שאלה

340
00:27:22,720 --> 00:27:25,880
מרגש אותי
בראש שלי הרבה זמן.

341
00:27:26,480 --> 00:27:28,880
שאלה לא קלה.

342
00:27:29,440 --> 00:27:32,320
-אני מקשיב לך.
-בבית החולים,

343
00:27:32,640 --> 00:27:37,000
כשלא ישנתי, ניסיתי
לצפייה חוזרת בכל הערב של ה-13,

344
00:27:37,920 --> 00:27:40,480
דקה אחר דקה, בפירוט,

345
00:27:40,800 --> 00:27:44,320
מהיריות הראשונות ועד לתקיפה.
-גם אני עשיתי את זה.

346
00:27:44,640 --> 00:27:47,840
-כולנו עשינו את זה.
-ולעתים קרובות שאלתי את עצמי

347
00:27:49,080 --> 00:27:53,680
איך קיבלת את ההחלטה
להסתער על המסדרון הזה.

348
00:27:54,280 --> 00:27:57,240
-זו החלטה שלי
הקשה ביותר.

349
00:27:57,560 --> 00:28:01,080
11 בני ערובה ו-2 מחבלים מתאבדים
במקום כזה...

350
00:28:01,400 --> 00:28:05,480
-לא היה לנו
אני ממש רוצה לראות אותך מגיע.

351
00:28:05,800 --> 00:28:09,400
-זה כבר נס
שהדברים לא יצאו איתם משליטה.

352
00:28:09,720 --> 00:28:11,440
-זה כמעט נכשל.

353
00:28:12,720 --> 00:28:14,720
אפילו כמה פעמים.

354
00:28:15,400 --> 00:28:16,720
יריות מתפרצות.

355
00:28:17,040 --> 00:28:19,800
...

356
00:28:20,120 --> 00:28:21,120
-לעזאזל!

357
00:28:21,440 --> 00:28:22,560
...

358
00:28:22,880 --> 00:28:24,320
בכי של כאב.

359
00:28:24,640 --> 00:28:27,560
לעזאזל! אתה הולך ללכת או מה?

360
00:28:28,240 --> 00:28:31,040
...

361
00:28:31,360 --> 00:28:32,680
סירנות.

362
00:28:33,000 --> 00:28:37,600
...

363
00:28:37,920 --> 00:28:41,000
זה באמת
חרא, הדבר הזה...

364
00:28:41,720 --> 00:28:42,680
ירי.

365
00:28:43,280 --> 00:28:44,360
סירנות.

366
00:28:44,680 --> 00:28:46,080
...

367
00:28:46,400 --> 00:28:48,040
זה חרא קלאש.

368
00:28:48,680 --> 00:28:50,520
הוא מדבר ערבית.

369
00:28:50,840 --> 00:28:52,400
-אתם 4, עמדו!

370
00:28:52,720 --> 00:28:54,720
ליד החלון. עומד!

371
00:28:55,040 --> 00:28:57,440
...

372
00:28:57,760 --> 00:29:00,160
אתה 3, בחלון הזה.

373
00:29:00,480 --> 00:29:02,480
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לך!

374
00:29:03,560 --> 00:29:06,720
אתה רואה משהו,
אתה אומר לי.

375
00:29:08,360 --> 00:29:09,120
אתה,

376
00:29:09,840 --> 00:29:12,160
אתה ואתה, יושבים

377
00:29:12,480 --> 00:29:14,240
מאחורי הדלת.

378
00:29:20,440 --> 00:29:23,840
אתה שומע משהו,
אתה אומר לי. מובן?

379
00:29:24,400 --> 00:29:25,360
-(כן...)

380
00:29:26,040 --> 00:29:32,000
...

381
00:29:32,320 --> 00:29:33,280
-אז...

382
00:29:34,440 --> 00:29:35,800
מה אתה שומע?

383
00:29:36,360 --> 00:29:38,760
-אנשים שמתים.
-חזקה יותר.

384
00:29:39,080 --> 00:29:40,680
-אנשים שמתים!

385
00:29:41,000 --> 00:29:42,080
-חזקה יותר!

386
00:29:42,920 --> 00:29:45,080
-אנשים שמתים.

387
00:29:46,720 --> 00:29:49,160
-תקשיב להם. הם מתים

388
00:29:49,480 --> 00:29:52,640
עבור האחים שלנו
שאתה הורג בעיראק,

389
00:29:52,960 --> 00:29:56,080
בסוריה...
אבל הח'ליפות תמשיך

390
00:29:56,400 --> 00:29:59,480
לגדול, אתה תראה.
-הוא בכל מקום.

391
00:29:59,800 --> 00:30:01,160
באל-חרתא,

392
00:30:02,000 --> 00:30:02,960
מוסול,

393
00:30:03,280 --> 00:30:06,880
פלוג'ה...
עם אבובקר אל-בגדאדי הגדול

394
00:30:07,200 --> 00:30:10,600
וכל הלוחמים
של המדינה האסלאמית.

395
00:30:14,400 --> 00:30:17,480
...

396
00:30:17,800 --> 00:30:20,880
-לך הביתה!
מיד!

397
00:30:21,200 --> 00:30:25,760
-אנחנו בני ערובה, לך!
-וואו! מה אתה עושה?

398
00:30:26,080 --> 00:30:29,960
-מה? אמרת לי להזהיר אותך.
- קדימה, צא החוצה!

399
00:30:31,560 --> 00:30:32,440
...

400
00:30:32,760 --> 00:30:35,320
-תחזור!
-אנחנו הולכים אחורה!

401
00:30:35,640 --> 00:30:37,160
...

402
00:30:37,480 --> 00:30:38,360
-תחזור!

403
00:30:40,120 --> 00:30:44,360
-ראית כמה הם מפחדים?
-תחזרו, חבר'ה.

404
00:30:44,680 --> 00:30:45,680
סירנות.

405
00:30:46,000 --> 00:30:58,600
...

406
00:30:58,920 --> 00:31:01,240
-מי זה היה?
המשטרה ברחוב?

407
00:31:01,560 --> 00:31:04,840
-לִפְשׁוֹט.
-היו שירותים אחרים.

408
00:31:05,160 --> 00:31:08,640
-ה-GIGN, ה-RAID, ה-BRI.
תיאמנו.

409
00:31:08,960 --> 00:31:12,560
-הגענו
בדלת המסדרון במקרה.

410
00:31:12,880 --> 00:31:15,680
בחדר, זה היה RAID.

411
00:31:16,000 --> 00:31:19,120
- מאשימים אותנו
על התערבות מאוחרת.

412
00:31:19,440 --> 00:31:20,280
-לא אנחנו.

413
00:31:21,640 --> 00:31:24,040
-היה צריך לאבטח קודם

414
00:31:24,360 --> 00:31:28,040
הבור. הוא יכול היה
יש עוד מחבלים.

415
00:31:28,360 --> 00:31:31,840
היינו זריזים
מהתראה להתערבות.

416
00:31:32,160 --> 00:31:34,760
-ובלי לשחק בוקרים.

417
00:31:37,920 --> 00:31:52,520
...

418
00:31:52,840 --> 00:31:56,840
-יש מישהו ממש מאחור.
-שתוק...שתוק.

419
00:31:58,360 --> 00:31:59,200
גְזִירָה.

420
00:32:00,560 --> 00:32:03,640
-צא או שאני יורה!
לָצֵאת!

421
00:32:03,960 --> 00:32:06,640
אתה שם... היי, אתה! ספר להם!

422
00:32:06,960 --> 00:32:09,360
מהר!
-אנחנו בני ערובה!

423
00:32:09,680 --> 00:32:13,920
יש להם אפודי נפץ!
חזור או שנתפוצץ!

424
00:32:17,640 --> 00:32:19,720
הנה, הלכנו אחורה.

425
00:32:21,960 --> 00:32:25,200
-זוז אחורה! כולנו הולכים להפליץ!

426
00:32:28,720 --> 00:32:30,120
גניחות.

427
00:32:30,440 --> 00:32:32,080
...

428
00:32:32,400 --> 00:32:33,960
-תכסה את עצמך.

429
00:32:35,280 --> 00:32:36,040
-מה?

430
00:32:36,360 --> 00:32:37,640
-תכסה את עצמך!

431
00:32:39,520 --> 00:32:41,800
-סליחה... סליחה.

432
00:32:42,120 --> 00:32:43,200
סליחה.

433
00:32:43,520 --> 00:32:45,840
...

434
00:32:46,160 --> 00:32:49,080
אחד המחבלים מדבר בערבית.

435
00:32:49,600 --> 00:32:50,680
לָקוּם!

436
00:32:51,240 --> 00:32:52,200
לָקוּם!

437
00:32:53,000 --> 00:32:55,600
אנחנו רוצים מכשירי קשר!

438
00:32:56,040 --> 00:32:57,960
מכשירי קשר!

439
00:33:00,040 --> 00:33:03,000
-הם רוצים מכשירי קשר!

440
00:33:03,920 --> 00:33:08,440
-אבל...אבל...אבל קח
הטלפונים הסלולריים שלנו, יותר נכון.

441
00:33:10,000 --> 00:33:10,840
-שֶׁלְךָ!

442
00:33:12,520 --> 00:33:13,800
לְהִזדַרֵז!

443
00:33:16,400 --> 00:33:17,400
לְמַהֵר!

444
00:33:23,880 --> 00:33:26,000
מה המספר?

445
00:33:27,040 --> 00:33:32,080
השעה 06 39...
- חזק יותר, זה בשביל החבר'ה!

446
00:33:35,400 --> 00:33:38,000
-הם לקחו את הטלפון הנייד שלי!

447
00:33:38,320 --> 00:33:39,880
המספר הוא

448
00:33:40,200 --> 00:33:41,160
06!

449
00:33:41,760 --> 00:33:42,840
39!

450
00:33:43,560 --> 00:33:44,720
88!

451
00:33:45,240 --> 00:33:49,080
-לא הבנתי! 37 או 39?
-39!

452
00:33:50,160 --> 00:33:51,280
-06

453
00:33:51,760 --> 00:33:52,600
37...

454
00:33:52,920 --> 00:33:54,760
-39!
-39!

455
00:33:55,360 --> 00:33:58,440
-בסדר, אני מבין.
תן לי את השאר.

456
00:33:58,760 --> 00:33:59,600
-16!

457
00:34:00,360 --> 00:34:01,560
35!

458
00:34:01,880 --> 00:34:06,560
-06 39 88 16 25.

459
00:34:06,880 --> 00:34:08,400
-35!

460
00:34:12,160 --> 00:34:13,600
-06!

461
00:34:14,680 --> 00:34:16,800
-06!
-39!

462
00:34:17,120 --> 00:34:18,120
-39!

463
00:34:18,440 --> 00:34:19,400
-88!

464
00:34:19,720 --> 00:34:20,720
-88!

465
00:34:21,040 --> 00:34:21,800
-16!

466
00:34:22,120 --> 00:34:23,120
-16!
-35!

467
00:34:23,440 --> 00:34:24,600
-35!

468
00:34:24,920 --> 00:34:27,160
-לא ברור!
-זִיוּן!

469
00:34:27,480 --> 00:34:28,440
-06!

470
00:34:28,760 --> 00:34:29,880
39!

471
00:34:30,440 --> 00:34:31,840
88!

472
00:34:32,400 --> 00:34:33,400
16!

473
00:34:33,880 --> 00:34:35,240
35!

474
00:34:37,040 --> 00:34:37,880
-06...

475
00:34:39,920 --> 00:34:41,000
39...

476
00:34:43,040 --> 00:34:44,240
88...

477
00:34:46,280 --> 00:34:47,120
16...

478
00:34:48,800 --> 00:34:49,760
35.

479
00:34:50,080 --> 00:34:53,480
-שם!
-זהו! זהו! זהו!

480
00:34:53,800 --> 00:34:56,600
-בסדר, זה בסדר. אנחנו מתקשרים מהר מאוד.

481
00:35:00,840 --> 00:35:02,880
סירנות.

482
00:35:03,200 --> 00:35:15,520
...

483
00:35:16,120 --> 00:35:17,560
-יש לי מספר.

484
00:35:17,880 --> 00:35:18,640
-לְהַמשִׁיך.

485
00:35:18,960 --> 00:35:19,720
-לְהַמשִׁיך.

486
00:35:20,040 --> 00:35:20,920
-06

487
00:35:21,240 --> 00:35:22,120
39

488
00:35:23,000 --> 00:35:23,880
88

489
00:35:24,320 --> 00:35:25,080
16

490
00:35:25,880 --> 00:35:26,720
35.

491
00:35:27,040 --> 00:35:27,800
-אני הולך.

492
00:35:30,520 --> 00:35:31,280
06...

493
00:35:31,600 --> 00:35:33,400
-39 88 16 35.

494
00:35:38,200 --> 00:35:40,040
טון.

495
00:35:42,320 --> 00:35:44,320
...

496
00:35:46,400 --> 00:35:48,160
...

497
00:35:48,480 --> 00:35:50,080
*-שלום, זו מארי.

498
00:35:50,400 --> 00:35:54,440
*השאירו לי הודעה.
-זִיוּן. מה המספר שלך?

499
00:35:54,760 --> 00:35:56,200
-ניקו נתן את זה.

500
00:35:56,840 --> 00:36:00,360
-תתחיל שוב. 06...
-39 88 16 35.

501
00:36:05,480 --> 00:36:07,240
...

502
00:36:13,960 --> 00:36:17,640
-לעזאזל! BFM הם לא עונים.
-נסה את I-Télé.

503
00:36:17,960 --> 00:36:21,200
-מה המספר?
הטלפון שלך, אתה.

504
00:36:21,520 --> 00:36:22,920
- נגמרה לי הסוללה.

505
00:36:23,240 --> 00:36:25,320
-אה?
- נגמרה לי הסוללה.

506
00:36:25,640 --> 00:36:28,400
-תן את הטלפון שלך, אמרתי.

507
00:36:46,440 --> 00:36:47,840
תן את שלך.

508
00:36:52,400 --> 00:36:55,040
מהיר יותר. מהיר יותר! נתון!

509
00:37:02,640 --> 00:37:06,040
-לשבור את הביצים שלך.
-I-Télé חסום.

510
00:37:06,360 --> 00:37:10,520
הם ממש גרועים
תקנים. זה דברים מטורפים.

511
00:37:22,440 --> 00:37:23,640
וִיבּרָטוֹר.

512
00:37:23,960 --> 00:37:29,120
...

513
00:37:29,440 --> 00:37:30,520
-מי זה?

514
00:37:30,840 --> 00:37:32,160
...

515
00:37:32,480 --> 00:37:33,920
-גיסי.

516
00:37:34,240 --> 00:37:35,320
...

517
00:37:37,480 --> 00:37:39,320
-היא מזכירה לך.

518
00:37:50,360 --> 00:37:53,440
-אני יכול לשים
הז'קט שלי? קר לי.

519
00:37:54,760 --> 00:37:57,720
...

520
00:37:58,040 --> 00:38:01,840
אתה מדבר יותר מדי.
שים לב לעצמך, לוב.

521
00:38:02,160 --> 00:38:03,160
-זה תמיד

522
00:38:03,480 --> 00:38:06,800
עסוק. מה אתה עושה?
-הם מתקשרים.

523
00:38:07,120 --> 00:38:09,760
...

524
00:38:10,080 --> 00:38:11,520
הם מתקשרים!

525
00:38:11,840 --> 00:38:13,760
...

526
00:38:14,080 --> 00:38:14,960
ענה!

527
00:38:15,280 --> 00:38:16,040
...

528
00:38:16,360 --> 00:38:18,760
-מה קורה?

529
00:38:19,080 --> 00:38:25,360
...

530
00:38:27,440 --> 00:38:30,680
-אנחנו שואלים
נסיגה של אכיפת החוק

531
00:38:31,000 --> 00:38:34,800
*הבטקלאן והרחובות סביבו.
-לא נוכל.

532
00:38:35,120 --> 00:38:38,400
יש הרבה קורבנות.
לפחות נשים חופשיות.

533
00:38:38,720 --> 00:38:41,680
-אין מה לדאוג.
לָצֵאת. אני רוצה עוד בחורים.

534
00:38:46,320 --> 00:38:48,040
-אני אתקשר בחזרה בעוד 5 דקות.

535
00:38:48,360 --> 00:38:52,520
-אם אין לי תשובה
בעוד 5 דקות אשסף את גרונו של בן ערובה.

536
00:39:00,360 --> 00:39:01,760
נזכר BFM.

537
00:39:11,800 --> 00:39:14,640
מה אתה עושה לעבודה?

538
00:39:16,600 --> 00:39:18,000
-עִתוֹנָאִי.

539
00:39:18,520 --> 00:39:19,480
עצמאי.

540
00:39:23,400 --> 00:39:25,120
-אני סטודנט.

541
00:39:28,080 --> 00:39:29,080
-אתה?

542
00:39:30,640 --> 00:39:32,080
-מעצב גרפי.

543
00:39:36,320 --> 00:39:37,960
-מנהל פרויקט.

544
00:39:42,960 --> 00:39:45,600
-מנהל פרויקט IT.

545
00:39:46,440 --> 00:39:48,760
-מהנדס IT.

546
00:39:49,080 --> 00:39:50,800
-מנהל משרד.

547
00:39:56,560 --> 00:39:57,440
-מוֹזֵג.

548
00:40:00,600 --> 00:40:02,120
אה, אלכוהול...

549
00:40:14,240 --> 00:40:16,360
-החדר מאובטח.

550
00:40:16,680 --> 00:40:20,400
העמוד נמצא במקום.
הם רוצים את דעתנו.

551
00:40:23,000 --> 00:40:24,400
-הם מכירים אותו.

552
00:40:26,840 --> 00:40:29,280
-בואו ננסה פעם אחרונה.

553
00:40:36,240 --> 00:40:37,880
טוֹן.

554
00:40:40,160 --> 00:40:41,240
...

555
00:40:41,560 --> 00:40:43,480
*-זה לא מוקדם מדי.

556
00:40:44,160 --> 00:40:47,520
-לשחרר שני בני ערובה
ואנחנו מתחילים את המשא ומתן.

557
00:40:47,840 --> 00:40:48,800
*-לא, כלום.

558
00:40:49,120 --> 00:40:53,760
אנחנו רוצים שפ. הולנד יתערב
להוציא כוחות מסוריה.

559
00:40:54,800 --> 00:40:56,400
ואנחנו רוצים BFMTV בחזית.

560
00:40:56,720 --> 00:41:01,280
אנחנו יכולים לדון בכל דבר חוץ מזה
יש דברים מסובכים...

561
00:41:01,600 --> 00:41:02,360
*-לא!

562
00:41:02,680 --> 00:41:05,400
לִשְׁתוֹק. זה אני שמדבר.

563
00:41:06,440 --> 00:41:09,640
יש טלוויזיות,
שם, מול החדר?

564
00:41:10,960 --> 00:41:15,480
*-המשטרה חוסמת את הגישה שלהם.
-עזוב אותם! אנחנו רוצים טלוויזיה!

565
00:41:15,800 --> 00:41:20,040
*-כרגע, אין אף אחד.
לא צלמים ולא עיתונאים.

566
00:41:20,360 --> 00:41:23,160
אתה תצא מהדרך שלך. אנחנו רוצים טלוויזיה.

567
00:41:23,480 --> 00:41:26,440
-אני אראה מה אני יכול לעשות.

568
00:41:28,120 --> 00:41:31,120
האם אתה מסכים איתי?
-בָּרוּר.

569
00:41:31,720 --> 00:41:35,240
הם מחכים למצלמות
להתפוצץ.

570
00:41:37,560 --> 00:41:39,680
זה הולך להיות קטל.

571
00:41:40,000 --> 00:41:44,640
-חייב להודיע לבוס ישירות,
לא ברדיו. אתה הולך לקבל את זה?

572
00:41:44,960 --> 00:41:45,840
-אני הולך.

573
00:41:46,160 --> 00:42:25,200
...

574
00:42:25,720 --> 00:42:28,800
-אז?
-אנחנו חייבים ללכת, מר הפרפקט.

575
00:42:29,120 --> 00:42:32,560
זה מסדרון:
התצורה הגרועה ביותר.

576
00:42:32,880 --> 00:42:36,120
אבל אם אנחנו רוצים
להפתיע אותם עכשיו.

577
00:42:36,440 --> 00:42:39,720
-אם כן
מה לעשות, קדימה.

578
00:42:40,640 --> 00:42:43,720
כריסטופר! האם זה ילך טוב?

579
00:42:44,280 --> 00:42:48,760
-לֹא. יהיו גברים בשטח
בין בני הערובה ובבית.

580
00:42:49,080 --> 00:42:51,000
אבל אם נוכל להציל קצת...

581
00:42:51,640 --> 00:42:53,480
-תודה לך, כריסטוף.

582
00:42:54,160 --> 00:42:55,160
תוֹדָה.

583
00:43:06,160 --> 00:43:09,800
-אדוני, אדוני!
תתעורר! אדוני!

584
00:43:10,120 --> 00:43:14,200
-טוֹב. אני לא צריך אותך
תשאל אבל אתה בטוח

585
00:43:14,520 --> 00:43:17,640
לרצות ללכת לשם?
-כֵּן. בְּלִי סָפֵק.

586
00:43:17,960 --> 00:43:19,560
-יותר מתמיד.

587
00:43:19,880 --> 00:43:20,880
-הנה אנחנו הולכים.

588
00:43:28,640 --> 00:43:29,520
*- קדימה...

589
00:43:41,480 --> 00:43:42,640
*-20 שניות.

590
00:43:53,400 --> 00:43:54,200
שנות ה-10.

591
00:43:58,920 --> 00:43:59,880
5 שניות.

592
00:44:01,640 --> 00:44:02,400
4.

593
00:44:03,360 --> 00:44:04,120
3.

594
00:44:05,080 --> 00:44:05,960
2.

595
00:44:07,080 --> 00:44:07,840
1.

596
00:44:09,040 --> 00:44:09,800
נהדר!

597
00:44:12,240 --> 00:44:13,000
*-רֹאשׁ.

598
00:44:19,400 --> 00:44:20,440
וִיבּרָטוֹר.

599
00:44:20,920 --> 00:44:22,640
*-כן?
-ההיקף

600
00:44:22,960 --> 00:44:27,200
*לא בטוח מספיק.
-אין מה לדאוג. אתה יוצא מזה,

601
00:44:27,520 --> 00:44:30,800
אני רוצה מצלמות.
*-כן, אבל...

602
00:44:31,120 --> 00:44:32,000
מכה.

603
00:44:33,040 --> 00:44:33,800
...

604
00:44:35,000 --> 00:44:35,760
...

605
00:44:36,080 --> 00:44:37,520
-לא, לא...

606
00:44:37,840 --> 00:44:39,680
...
חזור!

607
00:44:40,000 --> 00:44:40,800
-לא!

608
00:44:41,120 --> 00:44:42,680
-לא, לא, לא!
...

609
00:44:43,000 --> 00:44:46,160
אל תיכנס,
הם הולכים לפוצץ הכל!

610
00:44:46,480 --> 00:44:49,720
-הם הולכים לפוצץ הכל!
-לא! לא!

611
00:44:50,040 --> 00:44:50,840
...

612
00:44:51,160 --> 00:44:53,920
-כולם מאחור! קדימה!

613
00:44:54,240 --> 00:44:55,320
כולם

614
00:44:55,640 --> 00:44:59,440
בתחתית! הכל בתחתית!
-כולם מאחור!

615
00:44:59,760 --> 00:45:00,800
...

616
00:45:01,520 --> 00:45:02,640
-בתחתית!

617
00:45:03,960 --> 00:45:04,920
בעצם!

618
00:45:05,240 --> 00:45:06,440
-אל תירה!

619
00:45:07,560 --> 00:45:10,080
הם הולכים לפוצץ הכל!

620
00:45:10,720 --> 00:45:12,440
-אל תיכנס!
...

621
00:45:12,760 --> 00:45:14,080
אל תיכנס!

622
00:45:14,400 --> 00:45:16,880
-אהה! אהה!
- קדימה!

623
00:45:17,200 --> 00:45:18,200
...

624
00:45:18,520 --> 00:45:19,280
-אה!

625
00:45:23,640 --> 00:45:26,120
קריאות לא ברורות מה-BIS.

626
00:45:26,440 --> 00:45:34,640
...

627
00:45:34,960 --> 00:45:35,960
-הנה אנחנו הולכים!

628
00:45:36,280 --> 00:45:37,560
-לִדחוֹף!

629
00:45:37,880 --> 00:45:57,200
...

630
00:45:58,640 --> 00:46:00,640
הצלילים עמומים.

631
00:46:00,960 --> 00:46:10,680
...

632
00:46:11,000 --> 00:46:11,760
ירו.

633
00:46:12,080 --> 00:46:12,840
-אה!

634
00:46:13,360 --> 00:46:14,120
אה!

635
00:46:15,480 --> 00:46:16,880
צלילים עמומים.

636
00:46:17,200 --> 00:46:22,720
...

637
00:46:23,800 --> 00:46:25,320
יללות.

638
00:46:25,640 --> 00:46:41,640
...

639
00:47:00,400 --> 00:47:02,920
צעקות ופקודות לא ברורות.

640
00:47:03,240 --> 00:47:09,400
...

641
00:47:09,720 --> 00:47:11,680
-לא, אבל רגע!

642
00:47:12,000 --> 00:47:13,320
רגע!

643
00:47:13,640 --> 00:47:15,240
אבל רגע!

644
00:47:15,560 --> 00:47:19,600
-רגע! רגע!
יש מישהו! יש מישהו!

645
00:47:19,920 --> 00:47:21,560
-בעלי!

646
00:47:23,360 --> 00:47:25,800
-בוא לכאן! לָצֵאת!

647
00:47:26,720 --> 00:47:27,680
-בעלי!

648
00:47:28,000 --> 00:47:30,240
-אנחנו מתקדמים!
-בעלי!

649
00:47:30,560 --> 00:47:32,080
קולות רחוקים.

650
00:47:32,400 --> 00:48:32,240
...

651
00:48:32,560 --> 00:49:15,680
...

652
00:49:16,000 --> 00:49:21,040
גישה ל-france.tv